Me soltó de improviso. Pues no son azules, señor. Dispense.

他突然放开了。嗯，他们不是蓝色的，先生。豁免。

Una tarde estalló de improviso una tormenta, y un fuerte viento sacudió la ventana, golpeando la figurita de plomo que se precipitó en el vacío.

一天下午，一场突如其的暴风，一阵强风摇晃着窗户，吹打着锡兵，他掉了下去。

Viendo, pues, el visorrey que daban los dos señales de volverse a encontrar, se puso en medio, preguntándoles qué era la causa que les movía a hacer tan de improviso batalla.

总督见两个人眼看就要对冲过去，便站到了两人中间，问他们为什么忽然想起要进这次决斗。

Cuando los del lugar vieron tan de improviso vestidos de pastores a los dos escolares, quedaron admirados, y no podían adivinar la causa que les había movido a hacer aquella tan estraña mudanza.

所以，村里人看到两个学生忽然穿上了牧人的衣服，都很惊讶，猜不透他们为什么要莫名其妙地换上这身打扮。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

悠游在对它的回忆之中，总觉得它是那么雄壮！在成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈愈壮大。人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉的四肢一样；偶尔，不论哪儿突然感到疼痛的时候，觉得同样的疼痛也一定会出现在王冠松树上。

En tanto que el Cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.

神甫说这番话的时候，那个乔装打扮的姑娘，只是痴迷地看着他们，嘴唇不动，一句话也不说，仿佛一个乡下人突然见到一个从未见过的稀世之物一样。

Aquel día me acerqué al matemático de improviso y a pesar de tener “un completo” de peticiones de entrevistas con otros medios internacionales y estar a la espera de la primera de ellas, logré arrebatarle unos quince minutos.